Steingrímur Sigfússon pentru cei ce au simțurile intacte

Steingrímur J. Sigfússon, originally uploaded by The Reykjavík Grapevine.

SPIEGEL: Patru ani de la colapsul băncilor sale, Islanda a reușit să depășească criza financiară. Cum ai făcut-o?

Sigfusson: Nu am ajuns la destinație încă, dar suntem pe drumul cel bun. Avem din nou de creștere: 2,7 la sută în acest an și de până la 3 la sută anul viitor. Rata șomajului este în scădere, și mai presus de toate deficitul bugetar a revenit dela un neimaginabil 14 la sută în anul 2008 la circa 1,5 la sută în acest an. În bugetul viitor ne așteptăm numai 0,3 la sută, iar un an mai tarziu la un mic excedent.

SPIEGEL: Ce pot managerii europeni de criză să învețe din experiența țării dvs. de mici dimensiuni?

Sigfusson: Noi nu avem de gând să predicam Europei ca am fi găsit leacul tuturor. Dar a fost important ca noi nu am așteptat, am reacționat imediat la simptomele crizei. În scopul de a remedia deficitul, o majorare a taxelor pentru creșterea veniturilor a fost inevitabilă, dar măsurile de economisire au fost, de asemenea, necesare. Am avut nevoie de un astfel de mix și, in plus, de convingere în păstrarea sistemul nostru social.

SPIEGEL: Ce se poate recomanda unei țări în criză, cum ar fi Grecia?

Sigfusson: în primul rând securitatea sociala. Clasele de jos și de mijloc trebuie să fie protejațe de măsurile de austeritate. Puterea lor de cumpărare trebuie să fie menținută, astfel încât consumul lor poate contribui la revitalizarea economiei. Pe plan internațional, acest aspect este adesea trecut cu vederea.

SPIEGEL: În mijlocul crizei, ati vrut să conduceti Islanda cât mai repede posibil la UE și zona euro. Acum?

Sigfusson: La acel moment, dorința de alăturare a fost mare, chiar in conditiile euro-scepticismului islandezilor. Acum, teama de Europa predomină din nou, mai ales atunci când vine vorba de drepturile noastre de pescuit. Cu toate acestea, nu am vorbit inca la Bruxelles despre acquis-ului privind pescuitul și siguranța alimentelor. Pentru mine personal, aceasta este adevărată dezamăgire.

Interviu realizat de Manfred Ertel

______________________

SPIEGEL: Four years after Iceland's banks collapsed, the country has managed to overcome its financial crisis. How did you do it?

ANZEIGE

Sigfusson: We haven't reached our destination yet, but we are on the right track. We have growth again: 2.7 percent this year and up to 3 percent next year. The unemployment rate is decreasing and above all the budget deficit has sunk from an unfathomable 14 percent in 2008 to about 1.5 percent in this year. In the upcoming budget we expect only 0.3 percent and in the year after a small surplus.
SPIEGEL: What can European crisis managers learn from the experience of your small country?

Sigfusson: We are not going to preach to Europe that we have found the cure all. But it was important that we didn't wait, but that instead we reacted immediately to symptoms of the crisis. In order to remedy the deficit, an increase in taxes to raise revenue was unavoidable, but savings measures were also necessary. We needed a mix of both and the strong conviction in preserving our welfare system.

SPIEGEL: What can you recommend to countries in crisis like Greece?

Sigfusson: First security for society. Then the lower and middle income classes must be protected from austerity measures. Their purchasing power must be maintained so that their consumption can contribute to the revitalization of the economy. Internationally that is often overlooked.

SPIEGEL: In the middle of the crisis, you wanted to lead Iceland as quickly as possible to the EU and the euro zone. And now?

Sigfusson: At the time, the willingness to join among the traditionally euro-skeptic Icelanders was high. Now the fear of Europe prevails again, especially when it comes to our fishing rights. Yet we haven't even talked to Brussels at all about the decisive acquis chapters regarding fisheries and food safety. For me personally, that is the real disappointment.

Interview conducted by Manfred Ertel