Blogger invitat: Ghita Bizonu' dela altii

E … si discutam si o chestie serioasa : Finis Democratiae!!
––––––––––––––––––––––––––-


The Most Brazen Corporate Power Grab in American History

The release Thursday of the 5,544-page text of the Trans-Pacific Partnership – a trade and investment agreement involving 12 countries comprising nearly 40 percent of global output – confirms what even its most apocalyptic critics feared.

„The TPP, along with the WTO [World Trade Organization] and NAFTA [North American Free Trade Agreement], is the most brazen corporate power grab in American history," Ralph Nader told me when I reached him by phone in Washington, D.C. „It allows corporations to bypass our three branches of government to impose enforceable sanctions by secret tribunals. These tribunals can declare our labor, consumer and environmental protections [to be] unlawful, non-tariff barriers subject to fines for noncompliance. The TPP establishes a transnational, autocratic system of enforceable governance in defiance of our domestic laws."

The TPP is part of a triad of trade agreements that includes the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and the Trade in Services Agreement (TiSA). TiSA, by calling for the privatization of all public services, is a mortal threat to the viability of the U.S. Postal Service, public education and other government-run enterprises and utilities; together these operations make up 80 percent of the U.S. economy. The TTIP and TiSA are still in the negotiation phase. They will follow on the heels of the TPP and are likely to go before Congress in 2017.

These three agreements solidify the creeping corporate coup d'etat along with the final evisceration of national sovereignty. Citizens will be forced to give up control of their destiny and will be stripped of the ability to protect themselves from corporate predators, safeguard the ecosystem and find redress and justice in our now anemic and often dysfunctional democratic institutions. The agreements – filled with jargon, convoluted technical, trade and financial terms, legalese, fine print and obtuse phrasing – can be summed up in two words: corporate enslavement.

The TPP removes legislative authority from Congress and the White House on a range of issues. Judicial power is often surrendered to three-person trade tribunals in which only corporations are permitted to sue. Workers, environmental and advocacy groups and labor unions are blocked from seeking redress in the proposed tribunals. The rights of corporations become sacrosanct. The rights of citizens are abolished.

The Sierra Club issued a statement after the release of the TPP text saying that the „deal is rife with polluter giveaways that would undermine decades of environmental progress, threaten our climate, and fail to adequately protect wildlife because big polluters helped write the deal."

If there is no sustained popular uprising to prevent the passage of the TPP in Congress this spring we will be shackled by corporate power. Wages will decline. Working conditions will deteriorate. Unemployment will rise. Our few remaining rights will be revoked. The assault on the ecosystem will be accelerated. Banks and global speculation will be beyond oversight or control. Food safety standards and regulations will be jettisoned. Public services ranging from Medicare and Medicaid to the post office and public education will be abolished or dramatically slashed and taken over by for-profit corporations. Prices for basic commodities, including pharmaceuticals, will skyrocket. Social assistance programs will be drastically scaled back or terminated. And countries that have public health care systems, such as Canada and Australia, that are in the agreement will probably see their public health systems collapse under corporate assault.

Corporations will be empowered to hold a wide variety of patents, including over plants and animals, turning basic necessities and the natural world into marketable products. And, just to make sure corporations extract every pound of flesh, any public law interpreted by corporations as impeding projected profit, even a law designed to protect the environment or consumers, will be subject to challenge in an entity called the investor-state dispute settlement (ISDS) section. The ISDS, bolstered and expanded under the TPP, will see corporations paid massive sums in compensation from offending governments for impeding their „right" to further swell their bank accounts. Corporate profit effectively will replace the common good.

Given the bankruptcy of our political class – including amoral politicians such as Hillary Clinton, who is denouncing the TPP during the presidential campaign but whose unwavering service to corporate capitalism assures her fealty to her corporate backers – the trade agreement has a good chance of becoming law. And because the Obama administration won fast-track authority, a tactic designed by the Nixon administration to subvert democratic debate, President Obama will be able to sign the agreement before it goes to Congress.

The TPP, because of fast track, bypasses the normal legislative process of public discussion and consideration by congressional committees. The House and the Senate, which have to vote on the TPP bill within 90 days of when it is sent to Congress, are prohibited by the fast-track provision from adding floor amendments or holding more than 20 hours of floor debate. Congress cannot raise concerns about the effects of the TPP on the environment. It can only vote yes or no. It is powerless to modify or change one word.

here will be a mass mobilization Nov. 14 through 18 in Washington to begin the push to block the TPP. Rising up to stop the TPP is a far, far better investment of our time and energy than engaging in the empty political theater that passes for a presidential campaign.

„The TPP creates a web of corporate laws that will dominate the global economy," attorney Kevin Zeese of the group Popular Resistance, which has mounted a long fight against the trade agreement, told me from Baltimore by telephone. „It is a global corporate coup d'etat. Corporations will become more powerful than countries. Corporations will force democratic systems to serve their interests. Civil courts around the world will be replaced with corporate courts or so-called trade tribunals. This is a massive expansion that builds on the worst of NAFTA rather than what Barack Obama promised, which was to get rid of the worst aspects of NAFTA."

The agreement is the product of six years of work by global capitalists from banks, insurance companies, Goldman Sachs, Monsanto and other corporations.

„It was written by them [the corporations], it is for them and it will serve them," Zeese said of the TPP. „It will hurt domestic businesses and small businesses. The buy-American provisions will disappear. Local communities will not be allowed to build buy-local campaigns. The thrust of the agreement is the privatization and commodification of everything. The agreement has built within it a deep antipathy to state-supported or state-owned enterprises. It gives away what is left of our democracy to the World Trade Organization."

The economist David Rosnick, in a report on the TPP by the Center for Economic and Policy Research (CEPR), estimated that under the trade agreement only the top 10 percent of U.S. workers would see their wages increase. Rosnick wrote that the real wages of middle-income U.S. workers (from the 35th percentile to the 80th percentile) would decline under the TPP. NAFTA, contributing to a decline in manufacturing jobs (now only 9 percent of the economy), has forced workers into lower-paying service jobs and resulted in a decline in real wages of between 12 and 17 percent. The TPP would only accelerate this process, Rosnick concluded.

This is a continuation of the global race to the bottom," Dr. Margaret Flowers, also from Popular Resistance and a candidate for the U.S. Senate, said from Baltimore in a telephone conversation with me. „Corporations are free to move to countries that have the lowest labor standards. This drives down high labor standards here. It means a decimation of industries and unions. It means an accelerated race to the bottom, which we must rise up to stop."

„In Malaysia one-third of tech workers are essentially slaves," Zeese said. „In Vietnam the minimum wage is 35 cents an hour. Once these countries are part of the trade agreement U.S. workers are put in a very difficult position."

Fifty-one percent of working Americans now make less than $30,000 a year, a new study by the Social Security Administration reported. Forty percent are making less than $20,000 a year. The federal government considers a family of four living on an income of less than $24,250 to be in poverty.

„Half of American workers earn essentially the poverty level," Zeese said. „This agreement only accelerates this trend. I don't see how American workers are going to cope."

The assault on the American workforce by NAFTA – which was established under the Clinton administration in 1994 and which at the time promised creation of 200,000 net jobs a year in the United States – has been devastating. NAFTA has led to a $181 billion trade deficit with Mexico and Canada and the loss of at least 1 million U.S. jobs, according to a report by Public Citizen. The flooding of the Mexican market with cheap corn by U.S. agro-businesses drove down the price of Mexican corn and saw 1 million to 3 million poor Mexican farmers go bankrupt and lose their small farms. Many of them crossed the border into the United States in a desperate effort to find work.

„Obama has misled the public throughout this process," Dr. Flowers said. „He claimed that environmental groups were supportive of the agreement because it provided environmental protections, and this has now been proven false. He told us that it would create 650,000 jobs, and this has now been proven false. He calls this a 21st century trade agreement, but it actually rolls back progress made in Bush-era trade agreements. The most recent model of a 21st century trade agreement is the Korean free trade agreement. That was supposed to create 140,000 U.S. jobs. But what we saw within a couple years was a loss of about 70,000 jobs and a larger trade deficit with Korea. This agreement [the TPP] is sold to us with the same deceits that were used to sell us NAFTA and other trade agreements."

he agreement, in essence, becomes global law. Any agreements over carbon emissions by countries made through the United Nations are effectively rendered null and void by the TPP.

„Trade agreements are binding," Flowers said. „They supersede any of the nonbinding agreements made by the United Nations Climate Change Conference that might come out of Paris."

There is more than enough evidence from past trade agreements to indicate where the TPP – often called „NAFTA on steroids" – will lead. It is part of the inexorable march by corporations to wrest from us the ability to use government to defend the public and to build social and political organizations that promote the common good. Our corporate masters seek to turn the natural world and human beings into malleable commodities that will be used and exploited until exhaustion or collapse. Trade agreements are the tools being used to achieve this subjugation. The only response left is open, sustained and defiant popular revolt.

Sursa : http://www.opednews.com/articles/1/The-Most-Brazen-Corporate-by-Chris-Hedges-American-Hypocrisy_Americans-For-Prosperity_Corporate-Citizenship_Corporate-Crime-151107-882.html

O traducere aproximativa :

„CTE, împreună cu [Acordul de Comerț Liber Nord American] NAFTA OMC [Organizația Mondială a Comerțului] și, este cel mai de aramă apuca de putere corporative în istoria Americii," Ralph Nader mi-a spus când l-am atins prin telefon de la Washington, DC " Acesta permite societăților de a trece trei sucursalele noastre de guvernare de a impune sancțiuni aplicabile de către tribunale secrete. Aceste tribunale pot declara paravane de mediu [a se] nostru de muncă, consumatorilor și bariere ilegale, netarifare supuse amenzi pentru nerespectarea. TPP stabilește o transnațional , sistem autocratic de guvernare executorie în ciuda legilor noastre interne. "

TPP este parte dintr-o triada de acorduri comerciale, care include comerțul și investițiile Parteneriatul transatlantic (TTIP) și a comerțului în Acordul privind serviciile (Tisa). Tisa, de asteptare pentru privatizarea tuturor serviciilor publice, este o amenințare mortală la viabilitatea Serviciul Poștal SUA, învățământul public și alte întreprinderi și utilități, administrat de guvern; Împreună, aceste operațiuni, peste 80 la sută a economiei SUA. TTIP și Tisa sunt încă în faza de negociere. Ei vor urma pe tocuri de TPP și sunt susceptibile de a merge în fața Congresului în 2017.

Aceste trei acorduri solidifica târâtor lovitură corporativ d'Etat împreună cu eviscerarea final al suveranității naționale. Cetățenii vor fi nevoiți să renunțe la controlul asupra destinului lor și va fi deposedat de capacitatea de a se proteja de prădători corporative, de salvgardare a ecosistemului și pentru a găsi căi de atac și justiție în instituțiile noastre acum anemie și de multe ori disfuncționale democratice. Acordurile – umplute cu jargon, complicată tehnic, comerciale și punct de vedere financiar, legalese, imprimare amendă și frazare obtuz – poate fi rezumată în două cuvinte: sclavia corporative.

TPP elimină autoritate legislativă din Congres și Casa Albă pe o serie de probleme. Puterea judecătorească este adesea predată tribunale comerciale trei persoane în care sunt permise numai societăților să dea în judecată. Lucrătorii, grupuri de mediu și de advocacy și sindicatele sunt blocate de la căile de atac în tribunale propuse. Drepturile societăților devin sacrosanct. Drepturile cetățenilor sunt eliminate.
– Publicitate –

Sierra Club a emis o declarație după eliberarea textului CTE spunând că „afacerea este plină de cadouri poluatoare care ar submina decenii de progres mediu, amenință clima, si nu reusesc sa protejeze în mod adecvat faunei sălbatice, deoarece marii poluatori au ajutat scrie afacere."

Dacă nu există nici susținută revoltă populară pentru a preveni trecerea TPP în Congres această primăvară vom fi încătușat de putere corporative. Salariile va scădea. Condițiile de lucru se va deteriora. Șomajul va crește. Drepturile noastre de câteva rămase vor fi revocate. Asaltul asupra ecosistemului va fi accelerată. Băncile și speculații la nivel global va fi mai presus de supraveghere sau de control. Standardelor și reglementărilor de siguranță alimentară va fi aruncată. Servicii publice, de la Medicare si Medicaid la oficiul poștal și învățământul public vor fi eliminate sau dramatic redus și preluat de de-profit corporatii. Prețurile pentru produse de bază, inclusiv produse farmaceutice, va exploda. Programelor de asistență socială vor fi scalate drastic spate sau reziliat. Și țările care au sisteme de sanatate publice, cum ar fi Canada și Australia, care sunt în acord se va vedea, probabil, sisteme de sănătate publică prăbușirea lor sub asalt corporative.

Corporatiile vor trebui să fie împuternicită să dețină o mare varietate de brevete, inclusiv peste plante și animale, de cotitură necesitățile de bază și lumea naturală în produse comercializabile. Și, doar pentru a vă asigura că societățile extrage fiecare lira de carne, orice drept public interpretat de corporații ca împiedicarea profit proiectat, chiar și o lege conceput pentru a proteja mediul sau consumatorii, vor fi supuse de a contesta într-o entitate numită de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat sectiunea (ISDS). Cele ISDS, susținut și extins în cadrul CTE, va vedea corporații plătit sume masive în compensație de la ofensa guverne pentru a împiedica lor „dreptul" de a se umfle în continuare conturile lor bancare. Profit corporativ în mod eficient va înlocui binele comun.

Având în vedere falimentul clasei noastre politice – inclusiv politicieni amorale, cum ar fi Hillary Clinton, care denunță TPP în timpul campaniei prezidențiale, dar a căror servicii de neclintit la capitalism corporatist asigură fidelitate ei de a susținătorii ei corporative – acordul comercial are o bună șansă de a devenind lege. Și pentru că administrația Obama a câștigat autoritate rapide, o tactică proiectat de către administrația Nixon a submina dezbaterea democratică, președintele Obama va fi în măsură să semneze acordul înainte de a merge la Congres.

TPP, din cauza rapide, ocolește procesul legislativ normal de dezbatere publică și luarea în considerare de către comitetele Congresului. Casa și Senatul, care trebuie să voteze pe factura CTE în termen de 90 de zile de când este trimis la Congres, sunt interzise de furnizarea rapidă de la adăugarea de amendamente podea sau care deține mai mult de 20 de ore de dezbateri podea. Congresul nu se poate ridica îngrijorarea cu privire la efectele TPP asupra mediului. Se poate vota doar da sau nu. Este neputincios a modifica sau schimba un singur cuvânt.
– Publicitate –

Nu va fi o mobilizare de masă noiembrie 14 prin 18 la Washington pentru a începe împinge pentru a bloca CTE. Ridicandu-se pentru a opri TPP este un mult, mult mai bine de investiții din timpul nostru și energie decât angajarea în teatrul politic gol care trece pentru o campanie prezidențială.

„TPP creează o rețea de legi corporative care vor domina economia globală," avocat Kevin Zeese a grupului Popular Resistance, care a montat o luptă lungă împotriva acordului comercial, mi-a spus de la Baltimore prin telefon. „Este o lovitură la nivel mondial corporative de stat. Corporatiile vor deveni mai puternice decât țările. Corporatiile va forta sistemele democratice pentru a servi intereselor lor. Instanțe civile din intreaga lume vor fi înlocuite cu terenuri corporative sau așa-numitele tribunale comerciale. Aceasta este o extinderea masivă care se bazează pe cel mai rău de NAFTA, mai degrabă decât ceea ce a promis Barack Obama, care a fost să scape de cele mai rele aspecte ale NAFTA. "

Acordul este produs de șase ani de muncă de către capitaliști globale de la bănci, companii de asigurări, Goldman Sachs, Monsanto și alte societăți.

„A fost scrisă de ei [corporațiile], este pentru ei și le va servi", a declarat Zeese a TPP. „Aceasta va durea întreprinderile autohtone și întreprinderilor mici. Prevederile-buy american va dispărea. Comunitățile locale nu li se va permite să construiască campanii de buy local. Ideea a acordului este privatizarea și marfa de tot. Acordul a construit în el o antipatie profundă a întreprinderilor sprijinite de stat sau de stat. Acesta oferă la distanță ce a mai rămas din democrația noastră la Organizația Mondială a Comerțului. "

Economistul David Rosnick, într-un raport privind CTE de Centrul pentru politici economice și de cercetare (CEPR), a estimat că, în temeiul acordului comercial numai top 10 la suta din muncitorii americani ar vedea salariile lor crește. Rosnick scris că salariile reale ale muncitorilor cu venituri medii din SUA (de la percentila 35 a percentila 80) ar putea sa scada sub TPP. NAFTA, contribuind la un declin in productia de locuri de muncă (în prezent doar 9 la suta a economiei), a fortat lucrători în-plată inferior de locuri de muncă de servicii și a dus la o scădere a salariilor reale între 12 și 17 la sută. TPP ar accelera doar acest proces, Rosnick încheiat.

„Aceasta este o continuare a cursei globale la partea de jos," Dr. Margaret Flori, de asemenea, de la Popular Rezistența și un candidat pentru Senatul Statelor Unite, a declarat de la Baltimore într-o conversație telefonică cu mine. „Corporatiile sunt liberi să se mute în țări care au cel mai mic standardele de muncă. Acest lucru conduce a standardelor ridicate de muncă aici. Aceasta înseamnă o decimare de industrii și sindicate. Aceasta înseamnă o cursă accelerată la partea de jos, pe care trebuie să ne ridicăm pentru a opri."

„În Malaezia-o treime din lucrători tech sunt, în esență sclavi", a spus Zeese. „În Vietnam salariul minim este de 35 de cenți pe oră. După ce aceste țări sunt parte a acordului comercial lucrătorii din SUA sunt pus în situația foarte dificilă."

Cincizeci si unu la suta din americani de lucru face acum mai mult de 30.000 $ pe an, un nou studiu de către Administrația Securității Sociale a raportat. Patruzeci de procente fac mai puțin de 20.000 $ pe an. Guvernul federal consideră că o familie de patru trai pe un venit mai mic de $ 24.250 pentru a fi în sărăcie.

„Jumătate din muncitorii americani câștigă, în esență, nivelul de saracie", a spus Zeese. „Acest acord accelereaza doar această tendință. Nu văd cum muncitorii americani sunt de gând să facă față."

Asaltul asupra forței de muncă american prin NAFTA – care a fost înființat în cadrul administrației Clinton în 1994 și care, la momentul creării promis de 200.000 de locuri de muncă nete pe an în Statele Unite ale Americii – a fost devastator. NAFTA a condus la un deficit comercial de 181 miliarde $ cu Mexic și Canada, precum și pierderea a cel puțin 1 milion de locuri de muncă din SUA, potrivit unui raport al Public Citizen. Inundațiile din piața mexicană cu porumb ieftin de noi întreprinderi agro-a condus în jos prețul de porumb mexican și am văzut de 1 milion de la 3 milioane de fermieri săraci mexican intra în faliment și pierde fermele lor mici. Mulți dintre ei au trecut granița în Statele Unite într-un efort disperat de a găsi de lucru.

„Obama a indus în eroare publicul de-a lungul acestui proces", a spus dr Flowers. „El a susținut că grupurile de mediu au fost de sustinere a acordului, deoarece a furnizat protecție de mediu, iar acest lucru a fost acum dovedit a fi falsă. El ne-a spus că s-ar crea 650.000 de locuri de muncă, iar acest lucru a fost acum dovedit a fi falsă. El numește aceasta o meserie secolul 21 acord, dar de fapt role înapoi progresele înregistrate în cadrul acordurilor comerciale Bush-eră. Modelul mai recentă de un acord comercial secolului 21 este acordul de liber schimb coreean. Asta trebuia să creeze 140.000 de locuri de muncă din SUA. Dar ceea ce am văzut în termen de câțiva ani a fost o pierdere de aproximativ 70.000 de locuri de muncă și un deficit comercial mai mare cu Coreea. Acest acord [TPP] este vândut la noi cu aceleași ispitele care au fost folosite pentru a ne vinde NAFTA și alte acorduri comerciale. "

Acordul, în esență, devine lege la nivel mondial. Orice acorduri peste emisiilor de carbon de către țările efectuate prin intermediul Organizației Națiunilor Unite sunt efectiv prestate nule de CTE.

„Acordurile comerciale sunt obligatorii", a spus Flori. „Ei înlocuiesc oricare dintre acordurile nelegatoare făcute de Conferința privind schimbările climatice a Organizației Națiunilor Unite, care ar putea veni din Paris."

Nu este mai mult decât suficient dovezi din acordurile comerciale trecut pentru a indica în cazul în care TPP – adesea numit „NAFTA pe steroizi" – va conduce. Acesta face parte din marșul inexorabil de corporații pentru a smulge de la noi posibilitatea de a folosi pentru a apăra guvernul publicului și de a construi organizații sociale și politice care promovează binele comun. Stăpânii noștri corporative caută să transforme lumea naturală și ființele umane în mărfuri maleabile, care vor fi utilizate și exploatate până la epuizare sau colaps. Acordurile comerciale sunt instrumentele utilizate pentru a realiza acest subjugare. Singurul răspuns la stânga este deschis, sustinut si sfidătoare revoltă populară.